Author:
Kai Knudsen
Updated:
27 August, 2025
Here, you will find brand names of common antibiotics in various countries, which will help when purchasing from a foreign pharmacy. Additionally, there is a French anesthesia phrasebook with translations of common medical terms used in anesthesia and sedation.
Content:
- Drug Names in Different Countries
- Swedish Words to French Words
- French Words to Swedish Words
- ASA Classification in French
- Sedation Scale: “Score de RAMSAY”
- Before Anesthesia – Common Phrases
- Anesthesia Record – Anesthésie-Analgésie
- Cardiovascular Status: Appareil cardio vasculaire
- Lung Status: Appareil respiratoire
- Other Terms in French Phrasebook
Drug Names in Different Countries
| Generic Substance | Sweden | UK (England) | Germany | France | USA | Spain |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Doxycycline | Doxyferm, Oracea, Vibranord | Doxycycline, Efracea, Periostat, Vibramycin | Doxycyclin | Doxycycline, Doxy, Doxylis, Granudoxy, Tolexine, Doxypalu, Vibramycine, Spanor, Vibraveineuse | Doryx, Doxyhexal, Doxylin | Doxiciclina, Vibradoxil , Vibramicina |
| Fluconazol | Fluconazol, Diflucan, Canesten | Azocan, Boots Thrush, Canesten | Fluconazol | Fluconazole, Triflucan, Beagyne | Fluconazol, Diflucan | Fluconazol, Diflucan |
| Clindamycin | Dalacin, Clindamycin | Clindamycin, Dalacin, Duac, Treclin | Clindamycin | Clindamycin, Dalacine, Zindacline | Clindamycin, Cleocin, Euroclin | Clindamicina, Dalacin, Acniben, Evoclin |
| Metronidazol | Flagyl, Metronidazole | Flagyl, Metronidazol, Zidoval | Metronidazol | Flagyl, Biridogyl, Rodogyl, | Flagyl, Metizol, Metro, Metromidol | Tricowas, Metronidazol, Flagyl |
| Trimethoprim Sulfamethoxazole | Eusaprim, Bactrim | Co-Trimoxazole, Septrin | Eusaprim, Kepinol | Bactrim, Cotrimoxazole | Smz-Tmp, Septra, Sulfamar, Sulfaprim | Septrin, Bactifor |
| Nitrofurantoin | Furadantin, Nitrofurantoin | Furadantin, Macrobid, Nitrofurantoin | Furadantin, Nifurantoin, Nifuretten | Furadantine, Furadoine | Furadantin, Furalan, Furan, Furanite, Furantoina, Furatoin | Furobactina |
| Rifampicin | Rimactan, Rifadin, Rimactazid | Rifadin, Rifater | Eremfat | Rifadine, Rifater, Rifinah, Rimactan | Rifumycin, Rimactane, Rimpacin, Rimpin, Rimycin, Ripin, Rifamycin | Rifampicina |
| Tobramycin | Nebcina, Tobi | Nebcin, Tobramycin | Tobramycin, Gernebcin, TobraZid | Tobramycine, Tobi, Tobrex, Tobrabact | Tobramicina | |
| Gentamycin | Gensumycin, Gentamycin | Gentamicin, Cidomycin | Gentamicin, Refobacin | Gentamicine, Gentalline, Indobiotic | Ed-Mycin, G-Mycin, G-Myticin, Garamycin | Gentamicina, Genta Gobens, Rexgenta |
| Vancomycin | Vancocin | Vancocin, Vancomycin | Vancomycin | Vancomycine | Diatracin, Lyphocin, Vancocin, Vancoled, Vancor | Vancomicina |
| Ciprofloxacin | Ciprofloxacin, Ciproxin | Ciprofloxacin, Ciproxin | Ciprofloxacin, Cipro-saar, Ciprobay, Keciflox | Ciprofloxacine, Ciflox, Uniflox, Ciloxan | Ciprofloxacino, Cigram, Ciproxin, Ciprobay, Ciprolet | |
| Moxifloxacin | Avelox, Moxifloxacin, Vigamox | Moxifloxacin, Avelox | Moxifloxacin, Avalox | Moxifloxacine, Izilox | Moxifloxacino | |
| Levofloxacin | Tavanic | Tavanic, Levofloxacin | Tavanic, Levofloxacine | Levofloxacino | ||
| Meropenem | Meronem, Meropenem | Meropenem, Meronem | Meropenem, Meronem | Meronem, Meropenem, Kiravem | Meropenem, Meronem | |
| Imipenem | Tienam, Imipenem/Cilastatin | Imipenem, Primaxin | Zienam | Tienam, Imipenem/Cilastatine | Imipenem/Cilastatina | |
| Ertapenem | Ivanz | Invanz | Invanz | Ivanz | ||
| Ceftazidime | Ceftazidim, Fortum, Zavicefta | Ceftazidime, Fortum, Zavicefta | Ceftazidim | Ceftazidime, Fortum, Fortumset, Zavicefta | Fortaz, Tazicef, Tazidime, Pentacef | Ceftazidima, Fortam |
| Cefotaxime | Cefotaxim (prev. Claforan) | Cefotaxime | Cefotaxim, Claforan | Cefotaxime | Claforan, Zetaxim | Cefotaxima, Claforan |
| Cefadroxil | Cefadroxil, Cefamox | Cefadroxil | Grüncef | Cefadroxil, Oracefal | Wincef, Duricef, Cedroxim | Cefadroxilo, Cefroxil, Duracef |
| Cefuroxime | Cefuroxim, Zinacef | Cefuroxime, Zinacef, Ximaract | Cefuroxim. Elobact | Cefuroxime, Zinnat, Aprokam | Cefuroxima | |
| Ceftriaxone | Rocephalin, Ceftriaxone | Ceftriaxone, Rocephin | Cefotrix, Rocephin | Ceftriaxone, Rocephine | Rocephin, Rowecef | Ceftriaxona |
| Ceftarolin | Zinforo | Zinforo | ||||
| Piperacillin/Tazobactam | Tazocin, Piperacillin/Tazobactam | Tazocin, Piperacillin/Tazobactam | Piperacillin/Tazobactam | Piperacilline/Tazobactam, Tazocilline | Zosyn | Piperacilina/Tazobactam |
| Cloxacillin | Ekvacillin, Cloxacillin | Cloxacillin | Cloxacilline, Orbenine | Cloxapen, Tegopen, Orbenin | Cloxacilina, Anaclosil, Orbenin | |
| Flucloxacillin | Heracillin, Flucloxacillin | Co-fluampicil, Floxapen, Flucloxacillin, Magnapen | Fluclox, Flucloxacillin, Staphylex | Flucloxacilina | ||
| Phenoxymethylpenicillin (oral) | Kåvepenin, Avopenin, Tikacillin, Fenoxymetylpenicillin | Penicillin VK | Arcasin, InfectoBicillin, Infectocillin, Isocillin, Ispenoral, Penicillin V | Phenoxymethylpenicilline, Oracilline | Pen-V, Pen-Vee K, Penvisil, Pfizerpen-Vk, Robicillin VK, Stabilin V-K, Suspen, Uticillin Vk | Fenoximetilpenicilina, Penilevel, Benoral (oral) |
| Phenoxymethylpenicillin (iv) | Bensylpenicillin | Phenoxymethylpenicillin | Infectocillin, Pendysin, Tardocillin | Oracilline | ||
| Ampicillin | Doktacillin | Penbritin | Standacillin, Unacid | Ampicilline, Unacim, Compomix V Ampicilline | Britapen, Gobemicina, Retarpen | |
| Pivmecillinam | Selexid, Penomax | Pivmecillinam | X-Systo | Selexid | ||
| Amoxicillin | Amimox, Spektramox | Amoxicillin, Amoxil, Augmentin, Co-Amoxiclav | Amoxi-saar, InfectoMox | Augmentin, Clamoxyl, Amoxicilline | Amoxicilina, Amoxaren, Amoxigobens, Britamox, Clamoxyl, Hosboral | |
| Erythromycin | Abboticin, Ery-Max, Erythromycin | Erythrocin, Erythromycin, Erythroped | Erycinum, Erythromycin, Erythrocin, Infectomycin | Erythrocine, Erytromycine, Ery 500 mg | Eritromicina, Bronsema, Eritrogobens, Eritroveinte, Lagarmicin, Pantomicina | |
| Azithromycin | Azithromycin, Azitromax, Azyter | Azithromycin, Azyter, Zithromax | Zithromax, Ultreon | Zithromax, Azadose, Azyter, Ordipha, Azithromycine | Aratro, Toraseptol, Vinzam, Zentavion, Zitromax | |
| Clarithromycin | Klacid, Clarithromycin | Clarithromycin | Monozeclar, Zeclar, Clarithromycine | Bremon, Bremon unidia, Klacid, Klacid unidia, Kofron, Kofron unidia | ||
| Spiramycin | Rovamycine, Selectomycin | Spiramycin/Metronidazole |
Swedish Words to French Words
Swedish-to-French
| Swedish | English | French |
|---|---|---|
| Absorberbar, resorberbar | Absorbable, resorbable | Resorbable |
| ADL | ADL | Activites de la vie qoutidienne (f), AVQ |
| Afebril | Afebrile | Apyretique |
| Akut koronart syndrom | Acute coronary syndrome | Syndrome coronarien aigü (m), SCA |
| Akut lungödem | Acute pulmonary edema | Oedaime aigu du poumon (m), OAP |
| Akutmottagning | Emergency department | Service d'urgence (m) |
| Akutvagn | Crash cart | Chariot d'urgence (m) |
| Allmäntillstånd | General condition | Ãtat general (m) |
| Amputationsstump | Amputation stump | Moignong (m) |
| Andas | Breathe | Respirer |
| Andningsbesvär | Respiratory distress | Encombrement respiratoire (m) |
| Andnöd | Dyspnea | Detresse respiratoire (f) |
| Anestesikurvan | Anesthesia curve | Feuille d'anesthesie (f) |
| Anestesi- och intensivvårdsläkare | Anesthesia and intensive care doctor | Medecin anesthesiste-reanimateur, MAR |
| Anestesisjuksköterska | Anesthesia nurse | Infirmier anesthesiste diplôme d'etat, IADE |
| Aneurysm | Aneurysm | Anevrisme (m) |
| Aortaklaffprotes | Aortic valve prosthesis | Remplacement de valve aortique (m), RVM |
| Aortastenos | Aortic stenosis | Retrecissement aortique calcifie (m), RAC |
| ARDS | ARDS | Syndrome de detresse respiratoir aiguë (m), SDRA |
| Armstöd (på operationsbord) | Armrest (on operating table) | Gouttiaire (f) |
| Artär | Artery | Artaire (f) |
| Artärnål | Arterial line | Catheter arteriel (m) |
| Atelektas | Atelectasis | Atelectasie (f) |
| Att följa upp | To follow up | Ã surveillir |
| Avdelning | Ward | Service (f) |
| AV-block | AV block | Bloc auriculo-ventricule (m), BAV |
| AV-fistel | AV fistula | Fistule arterio-veineuse (f), FAV |
| Avföring, ha | Stool, have | Avoir de selles |
| Avvakta (på läkmedelskurvan) | Await (on medication chart) | En attente |
| Avvänja, träna ur, weana | Wean | Sevrer |
| B | **B** | |
| Ballongsprängning | Balloon angioplasty | Angioplastie trans luminal (f), ATL |
| Beröringskänsel | Touch sensation | Sensation de touche (f) |
| Blad (till laryngoskop mm) | Blade (for laryngoscope, etc.) | Lame (f) |
| Blandvenös blodgas | Mixed venous blood gas | Sang veineux mêle (m) |
| Blodgas | Blood gas | Gaz du sang (m), GDS |
| Blodglukos | Blood glucose | Glycemie (f) |
| Blodgrupp | Blood type | Taux de sucre |
| Blodgruppskort | Blood type card | Groupe sanguin (m) |
| Blododling | Blood culture | Carte de groupe sanguine (f) |
| Blodprodukter | Blood products | Hemoculture (f) |
| Blodprov | Blood test | Produits sanguins (m) Bilan biologique (m) (kallas också âle bilanâ eller âla bioâ) |
| Blodstatus | Complete blood count | Numeration de la formule sanguine (f), NFS |
| Blodtryck | Blood pressure | Pression arterielle (f), PA Tension arterielle (f), TA |
| Blodtrycksmanchett | Blood pressure cuff | Brassard (m) |
| Blyförkläde | Lead apron | Tablier (m) |
| Blåsa upp | Inflate | Gonfler |
| Blåsljud | Murmur | Souffle (m) |
| Blöda | Bleed | Saigner |
| BMI | BMI | Indice de massa corporelle (m), IMC |
| Bronkioalveolärt lavage, BAL | Bronchoalveolar lavage, BAL | Lavage bronchoalveolaire (m), LBA |
| Bröst (thorax) | Chest (thorax) | Poitrine (f) |
| Bår, brits | Stretcher | Civiaire (f) |
| Bäcken | Bedpan | Bassin (m) |
| Bärardropp | Carrier drip | Pousse amine (f) |
| C | **C** | |
| CABG | CABG | Pontage coronarien (m) |
| Carina | Carina | Caraine tracheale (m) |
| Central venkateter, CVK | Central venous catheter, CVC | Voie veineuse centrale (f), VVC |
| Compartment syndrom | Compartment syndrome | Syndrome des loges (m) |
| CRRT | CRRT | Ãpuration extra renale continue, EERC |
| CVP | CVP | Pression veineuse centrale (f), PCV |
| Cysta | Cyst | Kyste (m) |
| D | **D** | |
| Dalvärde (för antibiotika mm) | Trough level (for antibiotics, etc.) | Concentation reciduelle (f) |
| Datortomografi, DT | CT scan | Tomodensitometrie (f), TDM Scanner (m) |
| Defibrillator | Defibrillator | Defibrillateur (m) DAE = defibrillateur automatise externe DSA = defribrillateur semi-automatique |
| Defibrillatorplattorna | Defibrillator pads | Patch defibrillateurs (m) |
| Defibrillera | Defibrillate | Defibriller |
| Desaturera | Desaturate | Desaturer |
| Diabetes | Diabetes | Diabaite (f) Insulinberoende diabetes = La diabaite insulinodependant, DID Ej insulinberoende diabetes = La diabaite non insulinodependent, DNID |
| Diabetiker | Diabetic | Diabaitique |
| Dialyskateter | Dialysis catheter | Catheter de dialyse (m), Catheter de canaud (m) |
| Diastoliskt blodtryck | Diastolic blood pressure | Tension arterielle diastolique (f), TAD |
| Djup ventrombos, DVT | Deep vein thrombosis, DVT | Thrombose veineuse profonde (f), TVP |
| Domningar | Numbness | Engourdissements (m) |
| Dosering | Dosage | Posologie (f) |
| Droppslang | IV line | Ligne (f) |
| Droppställning | IV pole | Pied à perfusion (m) |
| Durapunktion | Dural puncture | Braiche durale (f) |
| E | **E** | |
| Effortangina | Effort angina | Angor d'effort (m) |
| Ejektionsfraktion | Ejection fraction | Fraction d'ejection (f), FE |
| Ej känd | Unknown | Non connu, NC |
| Elkonvertering | Cardioversion | Cardioversion electrique (f) |
| Epiduralanestesi, EDA | Epidural anesthesia, EDA | Catheter de peridural (f) |
| Epiglottis | Epiglottis | Epiglotte (f) |
| Erytrocytkoncentrat | Packed red blood cells | Culot globulaire (m) Substitutes des globules rouge (f), SGR |
| ESBL | ESBL | Bêta-lactamase à spectre etendu, BLSE |
| Extubation | Extubation | Extubation (f) |
| F | **F** | |
| Fastande | Fasting | Ã jeun |
| FEV1 | FEV1 | Volume expiratoire maximal par seconde (m), VEMS |
| Finger | Finger | Doigt (m) |
| Fjärrkontroll | Remote control | Telecommande (f) |
| Fladder | Flutter | Flutter (m) |
| Flöde | Flow | Fuite (f) |
| Födelsedatum | Date of birth | Date de naissance (f), DDN |
| Förband | Dressing | Pansement (m) |
| Förlängningsslang | Extension tubing | Prolongateur (m) |
| Förmak | Atrium | Oreillette (f) |
| Förmaksflimmer | Atrial fibrillation | Arythmie complete par fibrillataion auriculaire (f), ACFA |
| Förtätning | Consolidation | Opacite (f) |
| G | **G** | |
| Gelkudde | Gel pad | Billot (m) |
| Generell anestesi | General anesthesia | Anesthesie generale (f), AG |
| Glidmatta | Sliding sheet | Roller (m) |
| H | **H** | Panche de transfert (f) |
| Ha effekt | Have an effect | Faire effet |
| Handsprit | Hand sanitizer | Solution hydroalcoolique (f), SHA |
| Heparin (ej lågmolekylärt) | Heparin (not low molecular weight) | Heparines non fractionne (f), HNF |
| HIV | HIV | Virus de l'himmunodeficience humaine (m), VIH |
| Hjärtfrekvens | Heart rate | Frequence cardiaque (f), FC |
| Hjärtinfarkt | Heart attack | Infarctus du myocarde (m), IDM |
| Hjärt-lungmaskin | Heart-lung machine | Circulation extra corporelle (f), CEC |
| Hosta (substantivet) | Cough (noun) | Toux (f) |
| Hosta (verbet) | Cough (verb) | Touser |
| Huvudbronk | Main bronchus | Bronche principale (droite/gauche) (f) |
| Hypertoni | Hypertension | Hypertension arterielle (f) |
| Hålkudde | Donut cushion | Ronde de tête (m) |
| Härd, fokus | Focus, lesion | Foyer (m) |
| Högersidigt skänkelblock | Right bundle branch block | Bloc de branche droit (m) |
| I | **I** | |
| ID-band | ID band | Bracelet d'identification (m) |
| Infusion | Infusion | IV lente, IVL |
| Injektion | Injection | IV direct, IVD |
| Injicera | Inject | Injecter |
| Inlagd | Admitted | Admis |
| Intensivvårdsavdelning, allmän | Intensive care unit, general | Reanimation polyvalante (f) |
| Intubation | Intubation | Intubation (f) |
| Intubationstub | Endotracheal tube | Sonde endothracheale (f) |
| I sviterna av | As a result of | Dans les suites de |
| IVA-kurvan | ICU chart | Feuille d'observation/prescription (f) |
| J | **J** | |
| Joner | Ions | Les ions (m) |
| Jour | On call | Garde (f) |
| K | **K** | |
| Kammare | Ventricle | Ventricule (m) Ventricule gauge, VG Ventricule droit, VD |
| Klorhexidin | Chlorhexidine | Chlorhexidine (f) |
| KOL | COPD | Bronchopneumopathie chronique obstructive (f), BPCO |
| Koppla ihop, ansluta | Connect | Brancher |
| Koppla isär | Disconnect | Debrancher |
| Kortaxel (ultraljud) | Short axis (ultrasound) | Petit axe (m) |
| Kramp | Seizure | Convulsion (f) |
| Kran (trevägskran mm) | Stopcock (three-way stopcock, etc.) | Robinet (m) |
| Krepitationer | Crackles | Râles crêpitants |
| Kuff (på endotrachealtuben) | Cuff (on endotracheal tube) | Ballonnet de la sonde d'intubation (m) |
| Kurva | Curve | Courbe |
| Kärl | Vessel | Vaisseaux (m) |
| L | **L** | |
| Laryngoskop | Laryngoscope | Laryngoscope (m) |
| Larynx | Larynx | Larynx (m) |
| Larynxmask | Laryngeal mask | Masque larynge (m) |
| Ledare (till Seldingerteknik) | Guidewire (for Seldinger technique) | Guide (m) |
| Liggsår | Pressure sore | Escarre (f) |
| Livsstil | Lifestyle | Mode de vie (f), MDV |
| Lokalanestesi | Local anesthesia | Anesthesie locale (f) |
| Luftvägarna | Airways | Voies aeriennes (f) |
| Lumen | Lumen | Lumiaire (f) |
| Lungauskultation | Lung auscultation | Auscultation pulmonaire (f) |
| Lunginflammation | Pneumonia | Pneumopatie (m) |
| Lung sliding | Lung sliding | Glissement pleurale (m) |
| Lungödem | Pulmonary edema | Oedaime du poumon (m) |
| Lungröntgen | Chest X-ray | Radiographie pulmonarie (f), RP |
| Långaxel (ultraljud) | Long axis (ultrasound) | Grand axe (m) |
| Läkemedel | Medication | Medicament (m) |
| Läkemedelsbricka | Medication tray | Plateau de drouge (m) |
| M | **M** | |
| MAP | MAP | Pression arterielle moyenne (f) (PAM) |
| Minutvolym | Cardiac output | Volume minute (m), VM |
| Mitralklaffprotes | Mitral valve prosthesis | Remplacement de valve mitrale (m), RVM |
| Monitor | Monitor | Scope (m) |
| MR | MRI | Imagerie par resonance magnetique (f), IRM |
| Munöppning | Mouth opening | Overture de la bouche, OB |
| N | **N** | |
| Narkosbågen | Anesthesia arch | Cadre (m) |
| Natriumklorid | Sodium chloride | âSerum phyâ(m) Serum sale isotonic (m), SSI Le chlorure de sodium |
| Nedre extremitet | Lower extremity | Membre inferieur (m) Le membre inferieur droit (MID) Le membre inferieur gauche (MIG) |
| Njursvikt | Renal failure | Insuffisance renale (f) Insuffisance renale chronique, IRC Insuffisance renale aigüe, IRA |
| Noninvasivt blodtryck | Non-invasive blood pressure | Pression arterielle non invasive (f), PNI |
| Non-invasiv ventilation | Non-invasive ventilation | Ventilation non invasive (f), VNI |
| NSAID | NSAIDs | Anti-inflammatoires non steroïdiens (m) |
| Nål | Needle | Aiguille (f) |
| Nålspets | Needle tip | Pointe d'aiguille (f) |
| O | **O** | |
| Olycka på allmän väg | Traffic accident | Accident sur voie publique (m), AVP |
| Omvårdnadsjournal | Nursing record | Dossier de soins infirmiers (m), DSI |
| Operationsavdelning | Operating department | Bloc operatoire (m) |
| Operationsduk | Surgical drape | Champ (m) |
| Operationskläder | Surgical clothes | Tenue de bloc/la tenue verte (f) |
| Operationsmössa | Surgical cap | Calot (m) |
| Operationsrock (steril) | Surgical gown (sterile) | Casaque (m) |
| Operationssal | Operating room | Salle operatoire (f) |
| Operationssjuksköterska | Operating room nurse | Infirmier de bloc operatoire diplôme d'etat, IBODE |
| Ordination | Prescription | Prescription (f) Ordonnance (f) |
| Ordinationsdatum | Prescription date | Date de prescription (f) |
| Organsvikt | Organ failure | Defaillance d'organe (f) |
| P | **P** | |
| Pall (att sitta på) | Stool (to sit on) | Tabouret (m) |
| Pall (att stå på) | Stool (to stand on) | Estrade (f) |
| Peang | Clamp | Pince (m) |
| PEF | PEF | Debit expiratoire de pointe (m), DEP |
| Perifer venkateter | Peripheral venous catheter | Voie veineuse peripherique (f), VVP |
| Perikardvätska | Pericardial fluid | Perfusion (f) Ãpanchement pericardique (m) |
| Pigtaildrän | Pigtail drain | Drain queue de cochon (m) |
| Pleuravätska | Pleural fluid | Ãpanchement pleural liquidien (m) |
| PONV | PONV | Nausees et vomissements post operatoire, NVPO |
| Post-op | Post-op | Salle de surveillance post interventionelle (f), SSPI |
| Pox-klämma | Pulse oximeter clip | Capteur de saturation (m) |
| Premedicindering | Premedication | Premedication (f) |
| Preopbedömning | Pre-op assessment | Consultation d'anesthesie (f) |
| Probe (ultraljud) | Probe (ultrasound) | Sonde (f) |
| Protonpumpshämmare | Proton pump inhibitors | Inhibiteurs de la pompe à protons (m), IPP |
| Prov, provtagning | Test, sampling | Prelaivement (m) |
| Puff (av inhalationsläkemedel) | Puff (of inhaled medication) | Bouffee (f) |
| Pulmonell hypertension | Pulmonary hypertension | Hypertension arterielle pulmonarie (f), HTAP |
| Puls | Pulse | Pouls (m) |
| Q | **Q** | |
| R | **R** | |
| Rapport | Report | Transmission (f) |
| Vilorum | Rest room | Salle de repose (f) |
| Recept | Prescription | Ordonnance (f) |
| Reflux | Reflux | Reflux gastro-esophagien (m), RGO |
| Regionalanestesi | Regional anesthesia | Anesthesie loco regional (f), ALR |
| Rekrytering | Recruitment | Recruitement (m) |
| Riskfaktorer | Risk factors | Facteurs du risque (m), FDR |
| Rond | Rounds | Tour (m) |
| Ronki | Rhonchi | Râles sibilants |
| RSI | RSI | Induction en sequence rapide (f), ISR |
| Rubensblåsa | Ambu bag | Ballon autoremplisseur à valve unindirectionelle (m), BAVU |
| Rumsluft | Room air | Air ambient (m), AA |
| Rupturerat aneurysm | Ruptured aneurysm | Anevrisme fissure (m) |
| Röntgen | X-ray | Radiographie (f) |
| S | **S** | |
| Sinusrytm | Sinus rhythm | Rythm sinusal (m) |
| Sjukgymnastik | Physiotherapy | Kinesitherapie (f) |
| Sjuksköterska, leg. | Registered nurse | Infirmier diplôme d'etat (IDE) |
| Skada, patologi | Injury, pathology | Atteinte (f) |
| Skalpell | Scalpel | Bistouri (m) |
| Skoskydd | Shoe covers | Surchaussures (f) |
| Skänkel | Bundle | Voie (f) |
| Slag i minuten | Beats per minute | Battement par minute, BPM |
| Slang | Tube | Tuyau (m) |
| Slutanteckning | Final note | La compte rendu d'hospitalisation (f), CHR |
| Smärtlindring | Pain relief | Analgesique (m) |
| Snitt (ultraljud) | Slice (ultrasound) | Coupe (f) |
| Som en del av vården | As part of care | Dans le cadre de la prise en charge |
| Sovandes | Sleeping | En dormi |
| Spinal | Spinal | Rachidienne (f) |
| Spirometri | Spirometry | Exploration fonctionelle respiratoire (f), EFR |
| Spola (droppslang) | Flush (IV line) | Purger |
| Spruta (substantiv) | Syringe (noun) | Seringue (f) |
| Sprutpump | Syringe pump | Pousse-seringue electrique (m), PSE |
| Sputum | Sputum | Crachat (m) |
| Sputumodling | Sputum culture | Examen cytobacteriologique des crachats (m), ECBC |
| Sputumodling, djup | Deep sputum culture | Prelaivement distal protege (m), PDP |
| Spädning | Dilution | Dilution (f) |
| Stabil | Stable | Stable |
| Standardprover | Standard tests | Bilan standard (m), BS |
| Stasband | Tourniquet | Garrot (m) |
| Stick | Needle stick | Piqûre (f) |
| Sticka | To stick | Piquer |
| ST-läkare | Resident doctor | Interne |
| ST-läkare anestesi-och intensivvård | Resident doctor in anesthesia and intensive care | Interne d'anesthesie-reanimation |
| Stroke | Stroke | Accident vasculaire cerebral (m), AVC |
| Stämband | Vocal cords | Cordes vocales(f) |
| Sug | Suction | Aspiration (f) |
| Svalgtub | Oropharyngeal airway | Guedel (m) |
| Svimning | Fainting | Syncope (f) |
| Svälja | Swallow | Avaler |
| Syrgasberoende | Oxygen dependency | Oxygenorequerant |
| Syrgasflaska | Oxygen cylinder | Bouteille d'oxygaine (f) |
| Syrgasgrimma | Oxygen cannula | Lunettes à oxygaine (f) |
| Syrgasmask | Oxygen mask | Masque à oxygaine (m) |
| Systoliskt blodtryck | Systolic blood pressure | Tension arterielle systolique (f), TAS |
| Sår | Wound | Plaie (f) |
| Söva | Induce anesthesia | Endormir |
| Sömnapnesyndrom | Sleep apnea syndrome | Syndrome d'apnee du sommeil (m) |
| Söva | Induce anesthesia | Faire dormir (je vais vous faire dormir) Endormir (je vais vous endormir) |
| T | **T** | |
| Tablett | Tablet | Comprime (f) |
| Ta hand om | Take care of | Prendre soin de |
| Tandprotes | Dentures | Prothaise dentaire (f) |
| TCI | TCI | Anesthesie à objectif de concentration intraveineuse (AIVOC) |
| Thoraxdrän | Chest drain | Drain thoracique (m) |
| TIA | TIA | Accident ischemique transitoire (m), AIT |
| Tidalvolym | Tidal volume | Volume courant (m) |
| Tidigare sjukdomar/medicinska tillstånd | Past illnesses/medical conditions | Antecedents (m) |
| TOF | TOF | Curamaitre (m) |
| Trachea | Trachea | Trachee (f) |
| Transesofagalt hjärtultraljud | Transesophageal echocardiography | Ãchographie transoesophagienne (f), ETO |
| Transtorakalt hjärtultraljud | Transthoracic echocardiography | Ãchographie transthoracique (f), ETT |
| Trappstege | Stepladder | Escabot (m) |
| Tromb | Thrombus | Caillot (m) |
| Trombocythämning, dubbel | Dual antiplatelet therapy | Double antiagregation plaquettaire (f), double AAP |
| Tryckunderstöd | Pressure support | Ventilation spontane avec aide inspiratoire (f), VSAI |
| Träna ur, weana | Wean | Sevrer |
| Tå | Toe | Orteil (m) |
| Tömma ut luften | Deflate | Degonfler |
| U | **U** | |
| Ulcus | Ulcer | Ulcaire gastroduodenal (m) |
| Undersökning | Examination | Depistage (m) |
| Uppvaket (salen) | Recovery room | Salle de reveil (f) |
| Urinkateter | Urinary catheter | Sond urinaire (m) |
| Utan anmärkning, ua | No abnormalities, N.A. | Rien à signaler, RAS |
| Ultraljudsstrumpa (skydd för proben) | Ultrasound probe cover | Capote de sonde (f) Housse de protection (pour sonde d'ecographie) (f) |
| Underbensödem | Lower leg edema | Oedaimes de membres inferieurs (m), OMI |
| Undersköterska | Assistant nurse | Aide soignant/e |
| Undervikt | Underweight | Souspoids (m) |
| Utredning | Investigation | Bilan (m) |
| V | **V** | |
| Vasopressorer | Vasopressors | Des amines |
| VAS-skalan | VAS scale | Ãchelle visuelle analogique (f), EVA |
| Ven | Vein | Veine (f) |
| Venstatus | Venous status | Ãtat veineux (m) |
| Ventilatorassocierad pneumoni | Ventilator-associated pneumonia | Pneumonie associee à la ventilation mecanique (f), PAVM |
| Ventrikelflimmer | Ventricular fibrillation | Fibrillation ventriculaire (f) |
| Ventrikelsond | Gastric tube | Sond nasogastric (m), SNG |
| Vesikulära andningsljud | Vesicular breath sounds | Murmure vesiculaire (m) |
| Vid behov | As needed | Si besoin |
| Våg (på EKG) | QRS complex (on ECG) | Onde (f) |
| Vänstersidigt skänkelblock | Left bundle branch block | Bloc de branche gauche (m) |
| Värmemadrass | Warming mattress | Matelas chauffant (m) |
| Vätska ur | Fluid out | Depleter |
| X | X | |
| Y | Y | |
| Z | Z | |
| Ã | **Å** | |
| Ã ksjuk | Motion sickness | Mal de transport |
| Ã | **Ä** | |
| Ã | **Ö** | |
| Ãverdos | Overdose | Surdosage (m) |
| Ãvervikt | Overweight | Surpoids (m) |
| Ãvervätskning | Fluid overload | Surcharge hydrosodee (m) |
| --- | ||
| This translation maintains the format as requested. |
French Words to Swedish Words
French-to-Swedish
| French | Swedish | English |
|---|---|---|
| À jeun | Fastande | Fasting |
| À surveillir | Att följa upp | To follow up |
| Accident ischémique transitoire (m), AIT | TIA | TIA |
| Accident sur voie publique (m), AVP | Olycka på allmän väg | Traffic accident |
| Accident vasculaire cerebral (m), AVC | Stroke | Stroke |
| Activités de la vie qoutidienne (f), AVQ | ADL | ADL |
| Admis | Inlagd | Admitted |
| Aide soignant/e | Undersköterska | Assistant nurse |
| Aigulle (f) | Nål | Needle |
| Air ambient (m), AA | Rumsluft | Room air |
| Analgésique (m) | Smärtlindring | Pain relief |
| Anesthésie à objectif de concentration intraveineuse (AIVOC) | TCI | TCI |
| Anesthésie générale (f), AG | Generell anestesi | General anesthesia |
| Anesthésie locale (f) | Lokalanestesi | Local anesthesia |
| Anesthésie loco regional (f), ALR | Regionalanestesi | Regional anesthesia |
| Anévrisme (m) | Aneurysm | Aneurysm |
| Anévrisme fissuré (m) | Rupturerat aneurysm | Ruptured aneurysm |
| Angioplastie trans luminal (f), ATL | Ballongsprängning | Balloon angioplasty |
| Angor deffort (m) | Effortangina | Effort angina |
| Antécédents (m) | Tidigare sjukdomar/medicinska tillstånd | Past illnesses/medical conditions |
| Anti-inflammatoires non stéroïdiens (m) | NSAID | NSAIDs |
| Apyrétique | Afebril | Afebrile |
| Artère (f) | Artär | Artery |
| Arythmie complete par fibrillataion auriculaire (f), ACFA | Förmaksflimmer | Atrial fibrillation |
| Aspiration (f) | Sug | Suction |
| Atélectasie (f) | Atelektas | Atelectasis |
| Atteinte (f) | Skada, patologi | Injury, pathology |
| Auscultation pulmonaire (f) | Lungauskultation | Lung auscultation |
| Avaler | Svälja | Swallow |
| Avoir de selles | Ha avföring | Have a bowel movement |
| B | B | B |
| Ballon autoremplisseur à valve unindirectionelle (m), BAVU | Rubensblåsa | Ambu bag |
| Ballonnet de la sonde dintubation (m) | Kuff (på endotrachealtuben) | Cuff (on endotracheal tube) |
| Bassin (m) | Bäcken | Bedpan |
| Battement par minute, BPM | Slag i minuten | Beats per minute |
| Bêta-lactamase à spectre étendu, BLSE | ESBL | ESBL |
| Bilan (m) | Utredning | Investigation |
| Bilan biologique (m) | Blodprover | Blood tests |
| Bilan standard (m), BS | Standardprover | Standard tests |
| Billot (m) | Gelkudde | Gel pad |
| Bistouri (m) | Skalpell | Scalpel |
| Bloc auriculo-ventricule (m), BAV | AV-block | AV block |
| Bloc de branche droit (m) | Högersidigt skänkelblock | Right bundle branch block |
| Bloc de branche gauche (m) | Vänstersidigt skänkelblock | Left bundle branch block |
| Bloc opératoire (m) | Operationsavdelning | Operating department |
| Bouffée (f) | Puff (av inhalationsläkemedel) | Puff (of inhaled medication) |
| Bouteille doxygène (f) | Syrgasflaska | Oxygen cylinder |
| Bracelet didentification (m) | ID-band | ID band |
| Brancher | Koppla ihop, ansluta | Connect |
| Brassard (m) | Blodtrycksmanchett | Blood pressure cuff |
| Brèche durale (f) | Durapunktion | Dural puncture |
| Bronche principale (droite/gauche) (f) | Huvudbronk | Main bronchus |
| Bronchopneumopathié chronique obstructive (f), BPCO | KOL | COPD |
| C | C | C |
| Cadre (m) | Narkosbågen | Anesthesia arch |
| Caillot (m) | Tromb | Thrombus |
| Calot (m) | Operationsmössa | Surgical cap |
| Capote de sonde (f) | Ultraljudsstrumpa (skydd för proben) | Ultrasound probe cover |
| Capteur de saturation (m) | Pox-klämma | Pulse oximeter clip |
| Cardioversion électrique (f) | Elkonvertering | Cardioversion |
| Carène trachéale (m) | Carina | Carina |
| Carte de groupe sanguine (f) | Blodgruppskort | Blood type card |
| Casaque (m) | Operationsrock (steril) | Surgical gown (sterile) |
| Cathéter artériel (m) | Artärnål | Arterial line |
| Cathéter de canaud (m) | Dialyskateter | Dialysis catheter |
| Cathéter de dialyse (m) | Dialyskateter | Dialysis catheter |
| Catheter de péridural (f) | Epiduralanestesi, EDA | Epidural anesthesia, EDA |
| Champ (m) | Operationsduk | Surgical drape |
| Chariot durgence (m) | Akutvagn | Crash cart |
| Chlorhexidine (f) | Klorhexidin | Chlorhexidine |
| Chlorure de sodium | Natriumklorid | Sodium chloride |
| Circulation extra corporelle (f), CEC | Hjärt-lungmaskin | Heart-lung machine |
| Civière (f) | Bår, brits | Stretcher |
| Comprimé (f) | Tablett | Tablet |
| Concentation réciduelle (f) | Dalvärde (för antibiotika mm) | Trough level (for antibiotics, etc.) |
| Consultation danesthésie (f) | Preopbedömning | Pre-op assessment |
| Convulsiuon (f) | Kramp | Seizure |
| Cordes vocales(f) | Stämband | Vocal cords |
| Coupe (f) | Snitt (ultraljud) | Slice (ultrasound) |
| Courbe | Kurva | Curve |
| Crachat (m) | Sputum | Sputum |
| Culot globulaire (m) | Erytrocytkoncentrat | Packed red blood cells |
| Curamètre (m) | TOF | TOF |
| D | D | D |
| Dans le cadre de la prise en charge | Som en del av vården | As part of care |
| Dans les suites de | I sviterna av | As a result of |
| Date de naissance (f), DDN | Födelsedatum | Date of birth |
| Date de prescription (f) | Ordinationsdatum | Prescription date |
| Débit expiratoire de pointe (m), DEP | PEF | PEF |
| Debrancher | Koppla isär | Disconnect |
| Défaillance dorgane (f) | Organsvikt | Organ failure |
| Défibrillateur (m) | Defibrillator | Defibrillator |
| Défibriller | Defibrillera | Defibrillate |
| Degonfler | Tömma ut luften | Deflate |
| Dépistage (m) | Undersökning | Examination |
| Depleter | Vätska ur | Fluid out |
| Des amines | Vasopressorer | Vasopressors |
| Desaturer | Desaturera | Desaturate |
| Détresse respiratoire (f) | Andnöd | Dyspnea |
| Diabète (f) | Diabetes | Diabetes |
| Diabètique | Diabetiker | Diabetic |
| Dilution (f) | Spädning | Dilution |
| Doigt (m) | Finger | Finger |
| Dossier de soins infirmiers (m), DSI | Omvårdnadsjournal | Nursing record |
| Double antiagrégation plaquettaire (f), double AAP | Trombocythämning, dubbel | Dual antiplatelet therapy |
| Drain queue de cochon (m) | Pigtaildrän | Pigtail drain |
| Drain thoracique (m) | Thoraxdrän | Chest drain |
| E | E | E |
| àchelle visuelle analogique (f), EVA | VAS-skalan | VAS scale |
| àchographie transoesophagienne (f), ETO | Transesofagalt hjärtultraljud | Transesophageal echocardiography |
| àchographie transthoracique (f), ETT | Transtorakalt hjärtultraljud | Transthoracic echocardiography |
| Ej insulinberoende diabetes | La diabète non insulinodépendent, DNID | Non-insulin-dependent diabetes, DNID |
| En attente | Avvakta (på läkmedelskurvan) | Await (on medication chart) |
| En dormi | Sovandes | Sleeping |
| Encombrement respiratoire (m) | Andningsbesvär | Respiratory distress |
| Endormir | Söva | Induce anesthesia |
| Engourdissements (m) | Domningar | Numbness |
| àpanchement pericardique (m) | Perikardvätska | Pericardial fluid |
| àpanchement pleural liquidien (m) | Pleuravätska | Pleural fluid |
| Epiglotte (f) | Epiglottis | Epiglottis |
| àpuration extra rénale continue, EERC | CRRT | CRRT |
| Escabot (m) | Trappstege | Stepladder |
| Escarre (f) | Liggsår | Pressure sore |
| Estrade (f) | Pall (att stå på) | Stool (to stand on) |
| àtat général (m) | Allmäntillstånd | General condition |
| àtat veineux (m) | Venstatus | Venous status |
| Examen cytobactériologique des crachats (m), ECBC | Sputumodling | Sputum culture |
| Exploration fonctionelle respiratoire (f), EFR | Spirometri | Spirometry |
| Extubation (f) | Extubation | Extubation |
| F | F | F |
| Facteurs du risque (m), FDR | Riskfaktorer | Risk factors |
| Faire dormir | Söva | Induce anesthesia |
| Faire effet | Ha effekt | Have an effect |
| Feuille danesthesie (f) | Anestesikurvan | Anesthesia curve |
| Feuille dobservation/prescription (f) | IVA-kurvan | ICU curve |
| Fibrillation ventriculaire (f) | Ventrikelflimmer | Ventricular fibrillation |
| Fistule artério-veineuse (f), FAV | AV-fistel | AV fistula |
| Flutter (m) | Fladder | Flutter |
| Foyer (m) | Härd, fokus | Focus, lesion |
| Fraction dejection (f), FE | Ejektionsfraktion | Ejection fraction |
| Fréquence cardiaque (f), FC | Hjärtfrekvens | Heart rate |
| Fuite (f) | Flöde | Flow |
| G | G | G |
| Garde (f) | Jour | On call |
| Garrot (m) | Stasband | Tourniquet |
| Gaz du sang (m), GDS | Blodgas | Blood gas |
| Glissement pleurale (m) | Lung sliding | Lung sliding |
| Glycémie (f) | Blodglukos | Blood glucose |
| Gonfler | Blåsa upp | Inflate |
| Gouttière (f) | Armstöd (på operationsbord) | Armrest (on operating table) |
| Grand axe (m) | Långaxel (ultraljud) | Long axis (ultrasound) |
| Groupe sanguin (m) | Blodgrupp | Blood type |
| Guedel (m) | Svalgtub | Oropharyngeal airway |
| Guide (m) | Ledare (till Seldingerteknik) | Guidewire (for Seldinger technique) |
| H | H | H |
| Hemoculture (f) | Blododling | Blood culture |
| Héparines non fractionné (f), HNF | Heparin (ej lågmolekylärt) | Heparin (not low molecular weight) |
| Housse de protection (pour sonde décographie) (f) | Ultraljudsstrumpa (skydd för proben) | Ultrasound probe cover |
| Hypertension artérielle (f) | Hypertoni | Hypertension |
| Hypertension artérielle pulmonarie (f), HTAP | Pulmonell hypertension | Pulmonary hypertension |
| I | I | I |
| Imagerie par résonance magnétique (f), IRM | MR | MRI |
| Indice de massa corporelle (m), IMC | BMI | BMI |
| Induction en sequence rapide (f), ISR | RSI | RSI |
| Infarctus du myocarde (m), IDM | Hjärtinfarkt | Heart attack |
| Infirmier anesthésiste diplà´me détat, IADE | Anestesisjuksköterska | Anesthesia nurse |
| Infirmier de bloc opératoire diplà´me détat, IBODE | Operationssjuksköterska | Operating room nurse |
| Infirmier diplà´me détat (IDE) | Sjuksköterska, leg. | Registered nurse |
| Inhibiteurs de la pompe à protons (m), IPP | Protonpumpshämmare | Proton pump inhibitors |
| Injecter | Injicera | Inject |
| Insuffisance rénale (f) | Njursvikt | Renal failure |
| Insulinberoende diabetes | La diabète insulinodépendant, DID | Insulin-dependent diabetes, DID |
| Interne | ST-läkare | Resident doctor |
| Interne danesthésie-réanimation | ST-läkare anestesi-och intensivvård | Resident doctor in anesthesia and intensive care |
| Intubation (f) | Intubation | Intubation |
| IV direct, IVD | Injektion | Injection |
| IV lente, IVL | Infusion | Infusion |
| K | K | K |
| Kinésithérapie (f) | Sjukgymnastik | Physiotherapy |
| Kyste (m) | Cysta | Cyst |
| L | L | L |
| La compte rendu dhospitalisation (f), CHR | Slutanteckning | Final note |
| Lame (f) | Blad (till laryngoskop mm) | Blade (for laryngoscope, etc.) |
| Laryngoscope (m) | Laryngoskop | Laryngoscope |
| Larynx (m) | Larynx | Larynx |
| Lavage bronchoalvéolaire (m), LBA | Bronkioalveolärt lavage, BAL | Bronchoalveolar lavage, BAL |
| Les ions (m) | Joner | Ions |
| Ligne (f) | Droppslang | IV line |
| Lumière (f) | Lumen | Lumen |
| Lunettes à oxygène (f) | Syrgasgrimma | Oxygen cannula |
| M | M | M |
| Mal de transport | à ksjuk | Motion sickness |
| Masque à oxygène (m) | Syrgasmask | Oxygen mask |
| Masque laryngé (m) | Larynxmask | Laryngeal mask |
| Matelas chauffant (m) | Värmemadrass | Warming mattress |
| Médecin anesthésiste-réanimateur, MAR | Anestesi- och intensivvårdsläkare | Anesthesia and intensive care doctor |
| Médicament (m) | Läkemedel | Medication |
| Membre inférieur (m) | Nedre extremitet | Lower extremity |
| Mode de vie (f), MDV | Livsstil | Lifestyle |
| Moignong (m) | Amputationsstump | Amputation stump |
| Murmure vésiculaire (m) | Vesikulära andningsljud | Vesicular breath sounds |
| N | N | N |
| Nausées et vomissements post opératoire, NVPO | PONV | PONV |
| Non connu, NC | Ej känd | Unknown |
| Numération de la formule sanguine (f), NFS | Blodstatus | Complete blood count |
| O | O | O |
| Oedème aigu du poumon (m), OAP | Akut lungödem | Acute pulmonary edema |
| Oedème du poumon (m) | Lungödem | Pulmonary edema |
| Oedèmes de membres inférieurs (m), OMI | Underbensödem | Lower leg edema |
| Onde (f) | Våg (på EKG) | QRS complex (on ECG) |
| Opacité (f) | Förtätning | Consolidation |
| Ordonnance (f) | Recept | Prescription |
| Oreillette (f) | Förmak | Atrium |
| Orteil (m) | Tå | Toe |
| Overture de la bouche, OB | Munöppning | Mouth opening |
| Oxygénoréquérant | Syrgasberoende | Oxygen dependency |
| P | P | P |
| Panche de transfert (f) | Glidmatta | Sliding sheet |
| Pansement (m) | Förband | Dressing |
| Patch défibrillateurs (m) | Defibrillatorplattorna | Defibrillator pads |
| Perfusion (f) | Perifer venkateter | Peripheral venous catheter |
| Petit axe (m) | Kortaxel (ultraljud) | Short axis (ultrasound) |
| Pied à perfusion (m) | Droppställning | IV pole |
| Pince (m) | Peang | Clamp |
| Piquer | Sticka | To stick |
| Piqà»re (f) | Stick | Needle stick |
| Plaie (f) | Sår | Wound |
| Plateau de drouge (m) | Läkemedelsbricka | Medication tray |
| Pneumonie associée à la ventilation mécanique (f), PAVM | Ventilatorassocierad pneumoni | Ventilator-associated pneumonia |
| Pneumopatie (m) | Lunginflammation | Pneumonia |
| Pointe daiguille (f) | Nålspets | Needle tip |
| Poitrine (f) | Bröst (thorax) | Chest (thorax) |
| Pontage coronarien (m) | CABG | CABG |
| Posologie (f) | Dosering | Dosage |
| Pouls (m) | Puls | Pulse |
| Pousse amine (f) | Bärardropp | Carrier drip |
| Pousse-seringue electrique (m), PSE | Sprutpump | Syringe pump |
| Prélèvement (m) | Prov, provtagning | Test, sampling |
| Prélèvement distal protégé (m), PDP | Sputumodling, djup | Deep sputum culture |
| Prémédication (f) | Premedicindering | Premedication |
| Prendre soin de | Ta hand om | Take care of |
| Prescription (f) | Ordination | Prescription |
| Pression artérielle (f), PA | Blodtryck | Blood pressure |
| Préssion artérielle moyenne (f) (PAM) | MAP | MAP |
| Pression artérielle non invasive (f), PNI | Noninvasivt blodtryck | Non-invasive blood pressure |
| Pression veineuse centrale (f), PCV | CVP | CVP |
| Produits sanguins (m) | Blodprodukter | Blood products |
| Prolongateur (m) | Förlängningsslang | Extension tubing |
| Prothèse dentaire (f) | Tandprotes | Dentures |
| Purger | Spola (droppslang) | Flush (IV line) |
| R | R | R |
| Rachidienne (f) | Spinal | Spinal |
| Radiographie (f) | Röntgen | X-ray |
| Radiographie pulmonarie (f), RP | Lungröntgen | Chest X-ray |
| Rà¢les crêpitants | Krepitationer | Crackles |
| Rà¢les sibilants | Ronki | Rhonchi |
| Réanimation polyvalante (f) | Allmän intensivvårdsavdelning | General ICU |
| Recrutement (m) | Rekrytering | Recruitment |
| Reflux gastro-esophagien (m), RGO | Reflux | Reflux |
| Remplacement de valve aortique (m), RVM | Aortaklaffprotes | Aortic valve prosthesis |
| Remplacement de valve mitrale (m), RVM | Mitralklaffprotes | Mitral valve prosthesis |
| Résorbable | Absorberbar, resorberbar | Absorbable, resorbable |
| Respirer | Andas | Breathe |
| Rétrécissement aortique calcifié (m), RAC | Aortastenos | Aortic stenosis |
| Rien à signaler, RAS | Utan anmärkning, ua | No abnormalities, N.A. |
| Robinet (m) | Kran (trevägskran mm) | Stopcock (three-way stopcock, etc.) |
| Roller (m) | Glidmatta | Sliding sheet |
| Ronde de tête (m) | Hålkudde | Donut cushion |
| Rythm sinusal (m) | Sinusrytm | Sinus rhythm |
| S | S | S |
| Saigner | Blöda | Bleed |
| Salle de repose (f) | Rastrum | Rest room |
| Salle de reveil (f) | Uppvaket (salen) | Recovery room |
| Salle de surveillance post interventionelle (f), SSPI | Post-op | Post-op |
| Salle opératoire (f) | Operationssal | Operating room |
| Sang veineux mêlé (m) | Blandvenös blodgas | Mixed venous blood gas |
| Scanner (m) | Datortomografi, DT | CT scan |
| Scope (m) | Monitor | Monitor |
| Sensation de touche (f) | Beröringskänsel | Touch sensation |
| Seringue (f) | Spruta (substantiv) | Syringe (noun) |
| Sérum phy (m) | Natriumklorid | Sodium chloride |
| Sérum salé isotonic (m), SSI | Natriumklorid | Sodium chloride |
| Service (f) | Avdelning | Ward |
| Service durgence (m) | Akutmottagning | Emergency department |
| Sevrer | Avvänja, träna ur, weana | Wean |
| Si besoin | Vid behov | As needed |
| Solution hydroalcoolique (f), SHA | Handsprit | Hand sanitizer |
| Sond nasogastric (m), SNG | Ventrikelsond | Gastric tube |
| Sond urinaire (m) | Urinkateter | Urinary catheter |
| Sonde (f) | Prob (ultraljud) | Probe (ultrasound) |
| Sonde endothrachéale (f) | Intubationstub | Endotracheal tube |
| Souffle (m) | Blåsljud | Murmur |
| Souspoids (m) | Undervikt | Underweight |
| Stable | Stabil | Stable |
| Substitutes des globules rouge (f), SGR | Erytrocytkoncentrat | Packed red blood cells |
| Surcharge hydrosodée (m) | àvervätskning | Fluid overload |
| Surchaussures (f) | Skoskydd | Shoe covers |
| Surdosage (m) | àverdos | Overdose |
| Surpoids (m) | àvervikt | Overweight |
| Syncope (f) | Svimning | Fainting |
| Syndrome coronarien aig༠(m), SCA | Akut koronart syndrom | Acute coronary syndrome |
| Syndrome dapnée du sommeil (m) | Sömnapnésyndrom | Sleep apnea syndrome |
| Syndrome de détresse respiratoir aiguà« (m), SDRA | ARDS | ARDS |
| Syndrome des loges (m) | Compartment syndrom | Compartment syndrome |
| T | T | T |
| Tablier (m) | Blyförkläde | Lead apron |
| Tabouret (m) | Pall (att sitta på) | Stool (to sit on) |
| Taux de sucre | Blodglukos | Blood glucose |
| Télécommande (f) | Fjärrkontroll | Remote control |
| Tension artérielle (f), TA | Blodtryck | Blood pressure |
| Tension artérielle diastolique (f), TAD | Diastoliskt blodtryck | Diastolic blood pressure |
| Tension artérielle systolique (f), TAS | Systoliskt blodtryck | Systolic blood pressure |
| Tenue de bloc/la tenue verte (f) | Operationskläder | Surgical clothes |
| Thrombose veineuse profonde (f), TVP | Djup ventrombos, DVT | Deep vein thrombosis, DVT |
| Tomodensitométrie (f), TDM | Datortomografi, DT | CT scan |
| Tour (m) | Rond | Rounds |
| Touser | Hosta (verbet) | Cough (verb) |
| Toux (f) | Hosta (substantivet) | Cough (noun) |
| Trachée (f) | Trachea | Trachea |
| Transmission (f) | Rapport | Report |
| Tuyau (m) | Slang | Tube |
| U | U | U |
| Ulcère gastroduodénal (m) | Ulcus | Ulcer |
| V | V | V |
| Vaisseaux (m) | Kärl | Vessel |
| Veine (f) | Ven | Vein |
| Ventilation non invasive (f), VNI | Non-invasiv ventilation | Non-invasive ventilation |
| Ventilation spontane avec aide inspiratoire (f), VSAI | Tryckunderstöd | Pressure support |
| Ventricule (m) | Kammare | Ventricle |
| Virus de lhimmunodéficience humaine (m), VIH | HIV | HIV |
| Voie (f) | Skänkel | Bundle |
| Voie veineuse centrale (f), VVC | Central venkateter, CVK | Central venous catheter, CVC |
| Voie veineuse périphérique (f), VVP | Perifer venkateter | Peripheral venous catheter |
| Voies aériennes (f) | Luftvägarna | Airways |
| Volume courant (m) | Tidalvolym | Tidal volume |
| Volume expiratoire maximal par seconde (m), VEMS | FEV1 | FEV1 |
| Volume minute (m), VM | Minutvolym | Cardiac output |
| --- | ||
| This translation maintains the format as requested. |
ASA Classification in French
ASA classification in French
| ASA-class | French name |
|---|---|
| 1. | Bonne santé |
| 2. | Maladie systémique modérée |
| 3. | Maladie systémique grave |
| 4. | Maladie systémique grave avec menace constante |
| 5. | Patient moribund |
Sedation Scale: “Score de RAMSAY”
| Common phrases in French | Grade | Corresponding phrase in Swedish |
|---|---|---|
| Axieux/agité | 1 | Orolig/agiterad |
| Coopérant | 2 | Samarbetsvillig |
| Dort – réponse rapide après stimulation verbal (voix forte) | 3 | Sover – snabbt svar på verbal stimulering (hög röst) |
| Dort – réponse peu plaire après stimulation verbale (voix forte) | 4 | Sover – oklart svar på verbal stimulering (hög röst) |
| Pas de réponse après stimulation verbale | 5 | Ingen respons vid verbal stimulering. |
| Pas de réponse à la stimulation douloureuse | 6 | Ingen respons vid smärtstimulering. |
Before Anesthesia – Common Phrases
| Common phrases in French | Corresponding phrase in Swedish |
|---|---|
| Vous pouvez me dire votre nom et prenom, s’il vous plait? Et votre date de naissance? | Kan du säga ditt namn, tack? Och ditt fördelsedatum? |
| Est-que vous avez un bracelet d’identité? | Har du fått ett ID-band? |
| Qu’est-ce que ils vont faire comme operation? | Vad är det du ska opereras för? |
| Le nom du medecin qui vous opère, vous connaizes? | Vet du vilken läkare det är som ska operera dig? |
| Vous avez des allergies? Des allergies aux medicaments? | Har du några allergier? Några allergier mot läkemedel? |
| Combien vous measurer? | Hur lång är du? |
| Combien vous peser? | Vad väger du? |
| Votre dernier repas, c’était quand? | När åt du senast? |
| Vous avez pris un douche hier soir et ce matin? Avec un produit spécifique? | Har du tagit en dusch igår kväll och i morse? Med en särskild produkt? |
| Vous avez des prothèse ou de materiel metallique dans le corps? | Har du några proteser eller någon metall inopererad i kroppen? |
| Vous avez des prothèse dentaire? Vous avez des dents qui bouge ou qui sont fragile? | Har du tandproteser? Har du tänder som sitter löst eller är sköra? |
| Ouvrez grande la bouche s’il vous plait et tirez la langue. | Var snäll och öppna munnen stort och sträck ut tungan. |
| On va mettre une perfusion. Ça va piquer un peu. | Vi ska sätta en pvk. Det kommer sticka till lite. |
| Vous allez respirer par un masque à oxygene. Prenez une grande inspiration! | Du ska få andas genom en syrgasmask. Ta ett djupt andetag! |
| Maintenant on commence avec le produit pour vous faire dormir. Pensez à quelque chose agreable! | Nu börjar vi med läkemedlet som kommer få er att somna. Tänk på någonting trevligt! |
Anesthesia Record – Anesthésie-Analgésie
| Common phrases in French | Corresponding phrase in Swedish |
|---|---|
| Pose de 2 VVP de bon calibre. | Två grova pvk:er sätts. |
| Pose d’un cathéter radial/fémoral droite/gauche | En artärnål sätts i vänster/höger radialis. |
| Monitorage de la pression artériel en per procedure par PNI/cathéter artériel | Blodtrycksövervakning under proceduren sker via non-invasivt blodtryck/artärnålen. |
| Pose d’une voie veineuse centrale en jugulaire interne droite/gauche sous échographie. Une punction sans complication | En CVK sätts i höger/vänster v. juguaris interna med hjälp av ultraljud. Ett stick utan komplikationer. |
| Pose d’une SNG et SU | V-sond och urinkateter sätts. |
| Mise en place d’une péridurale niveaue ... Pas de reflux de sang ni de LCR. Catheter laisse en place à … cm à la peau. Test à la xylocaine 3 ml négatif. | En EDA läggs i nivå T5-T6... Inget backflöde av blod eller cerebrospinalvätska. Katetern lämnas på …. cm i huden. Testdos med 3 ml Xylocain negativ. |
| Mise en charge de la péridurale en post opératoire/dès le post induction à … ml/h (Naropein et Sufentanlil), aprés une dose de charge de…/sans dose de charge. | EDA:n startas postoperativt/efter induktionen med …. ml/h efter en laddningsdos på…./utan laddningsdos. |
| Procédure réalisé sous sédation légère par propofol. | Ingreppet genomförs under lätt propofolrus. |
| Induction et entretien de l’anesthésie par sevofluran/propofol et fentanyl/sufentanil/remifentanil en moide AIVOC. | Induktion och underhåll av anestesin med profofol och fentanyl/sufentanyl/remifentanil på TCI-mode. |
| Curarisation par Tracrium/Célocurine | Tracrium/Celocurin som muskelrelaxantia. |
| Ventilation au masque facile/difficile. Intubation facile/difficile, Cormac…. | Lätt/svår att ventilera på mask. Lätt/svår att intubera, Cormac…. |
| Maintient d’une ventilation spontanée | Spontanventilation bibeålls |
| Patient ventilé en volume assistée contôlée, PEP 7 cm H2O, FiO2 30%. | Patienten ventilerad med volymkontrollerad ventilation, PEEP 7 cm H2O, FiO2 30%. |
| Monitorage de l’anesthésie par BIS. | Anestesin monitorerades med BIS. |
| Analgésie multimodale par Xylocaine, Kétamine, Perfalgan, Acupan, Profenid. | Multimodal smärtlindring med Xylocain, Keatmin, Perfalgan. |
| Antibioprophylaxie par Céfazoline 2 g. | Antibiotikaprofylax med Cefazoline 2 g. |
| Hémodynamique stable sans amines/instable. | Hemodynamiskt stabil utan inotropi/instabil. |
| Hémodynamique stabilisée sous noradrenaline, dose max vitesse…. | Hemodynamiskt stabil mha. noradrenalin med en hastighet av… |
| Remplissage par …. ml de soluté cristalloïde en per opératoire. | Erhållit … ml kristalloider under operationen. |
| Antagonisation de la curarisation résiduelle en fin d’intervention par néostigmine. | Restkurarisering i slutet av ingreppet behandlas med néostigmine. |
| Extubation sur table en fin d’intervention/Patient laissé intubé en fin d’intervention | Extubation på bordet efter ingreppet. Patienten fortsatt intuberad efter ingreppet. |
| Diurèse conservée/Anurique | Diuresen bevarad/anurisk. |
Cardiovascular Status: Appareil cardio vasculaire
| Common phrases in French | Corresponding phrase in Swedish |
|---|---|
| Auscultation: Murmure vésiculaire bilatérale, sans bruit surajoutés | Auskultation: Vesikulära andningsljud bilateralt, inga biljud |
| Diminution du murmure vésiculare à gauche/droite/aux bases | Nedsatta andningsljud på vänster/höger sida/basalt |
| Crépitants/râles sibilants/stridor | Krepitationer/ronki/stridor |
| Le patient est eupnéique/tachypnéique, la fréquence respiratoire à 14. | Patienten är eupnoisk/takypnoisk, med andningsfrekvens på 14 |
| Toux productive/toux sèche/pas de toux | Produktiv hosta/torrhosta/ingen hosta |
| SpO2 94% en AA. | SpO2 94% på rumsluft |
Lung Status: Appareil respiratoire
| Common phrases in French | Corresponding phrase in Swedish |
|---|---|
| Auscultation: Murmure vésiculaire bilatérale, sans bruit surajoutés | Auskultation: Vesikulära andningsljud bilateralt, inga biljud |
| Diminution du murmure vésiculare à gauche/droite/aux bases | Nedsatta andningsljud på vänster/höger sida/basalt |
| Crépitants/râles sibilants/stridor | Krepitationer/ronki/stridor |
| Le patient est eupnéique/tachypnéique, la fréquence respiratoire à 14. | Patienten är eupnoisk/takypnoisk, med andningsfrekvens på 14 |
| Toux productive/toux sèche/pas de toux | Produktiv hosta/torrhosta/ingen hosta |
| SpO2 94% en AA. | SpO2 94% på rumsluft |
Other Terms in French Phrasebook
| Common phrases in French | Corresponding phrase in English |
|---|---|
| Bon état général. Apyretique | Good general condition. Afebrile. |
| Patient conscient et coherent, examen neurologique sans particularité. | The patient is awake and oriented, neurological examination unremarkable. |
| Abdomen souple dépressible indolore. | The abdomen is soft and painless. |
| Poids: 57 kg | Weight: 57 kg |
| Taille: 155 cm | Length: 155 cm |
Disclaimer:
The content on AnesthGuide.com is intended for use by medical professionals and is based on practices and guidelines within the Swedish healthcare context.
While all articles are reviewed by experienced professionals, the information provided may not be error-free or universally applicable.
Users are advised to always apply their professional judgment and consult relevant local guidelines.
By using this site, you agree to our Terms of Use.
